Email Post: A 44-year-old man with a parapneumonic effusion