Gravar-mail: Inferring population-level contact heterogeneity from common epidemic data