Gravar-mail: Exomoon Habitability Constrained by Illumination and Tidal Heating