Gravar-mail: Balancing noise and plasticity in eukaryotic gene expression