Gravar-mail: Gene family assignment-free comparative genomics