Gravar-mail: Lost in translation? The dilemma of alignment within participatory technology developments