Email zadetek: A classification of errors in lay comprehension of medical documents