Gravar-mail: Quantifying and correcting for the winner's curse in quantitative-trait association studies