Gravar-mail: Collaborative software for traditional and translational research