Gravar-mail: Taking a translational turn