Gravar-mail: Frequency-dependent fitness induces multistability in coevolutionary dynamics