Gravar-mail: Co-clustering phenome–genome for phenotype classification and disease gene discovery