Gravar-mail: ‘It’s the sense of responsibility that keeps you going’: stories and experiences of participation from rural community health workers in Guatemala