A proton gradient controls a calcium-release channel in sarcoplasmic reticulum (1982)