Gravar-mail: Uncovering cis-regulatory sequence requirements for context-specific transcription factor binding