レコードをメール: Loophole to be closed on recognition of qualifications