Gravar-mail: Evolution of gene neighborhoods within reconciled phylogenies