Gravar-mail: Pair diffusion, hydrodynamic interactions, and available volume in dense fluids