Gravar-mail: Quantifying and Tracing Information Cascades in Swarms