Gravar-mail: GeneCodis3: a non-redundant and modular enrichment analysis tool for functional genomics