Gravar-mail: Contrasting dynamics of a mutator allele in asexual populations of differing size