Gravar-mail: Assembling global maps of cellular function through integrative analysis of physical and genetic networks