Gravar-mail: A Gaussian copula approach for the analysis of secondary phenotypes in case–control genetic association studies