Gravar-mail: On the meaning and estimation of plasmid transfer rates for surface-associated and well-mixed bacterial populations