Email zadetek: Semantics vs. statistics in chemical markup