Gravar-mail: Theory of binless multi-state free energy estimation with applications to protein-ligand binding