Email Post: Adapting federated cyberinfrastructure for shared data collection facilities in structural biology