Gravar-mail: A data-integrated method for analyzing stochastic biochemical networks