ই-মেইল নথি: Toward community standards in the quest for orthologs