Gravar-mail: Methods for adjusting population structure and familial relatedness in association test for collective effect of multiple rare variants on quantitative traits