Gravar-mail: DNA and nucleosomes direct distinct folding of a linker histone H1 C-terminal domain