Gravar-mail: Reconciling long-term cultural diversity and short-term collective social behavior