Gravar-mail: New perspectives on the physics of birdsong