Gravar-mail: Three-dimensional modeling of chromatin structure from interaction frequency data using Markov chain Monte Carlo sampling