Gravar-mail: Nonequilibrium candidate Monte Carlo is an efficient tool for equilibrium simulation