Registre de correu electrònic: Quantification of developmental birdsong learning from the subsyllabic scale to cultural evolution