Gravar-mail: A Mathematical and Computational Approach for Integrating the Major Sources of Cell Population Heterogeneity