Email zadetek: Need a bloody nose be a nosebleed? or, lexical variants cause surprising results