Gravar-mail: Collisions between yeast chromosomal loci in vivo are governed by three layers of organization