Gravar-mail: A Bayesian Mixture Model for Comparative Spectral Count Data in Shotgun Proteomics