Gravar-mail: Probing many-particle correlations in semiconductor quantum wells using double-quantum-coherence signals