Gravar-mail: A novel labeling technique reveals a function for histone H2A/H2B dimer tail domains in chromatin assembly in vivo