Gravar-mail: Spectral solutions to stochastic models of gene expression with bursts and regulation