Gravar-mail: LimsPortal and BonsaiLIMS: development of a lab information management system for translational medicine