Gravar-mail: Finding subtypes of transcription factor motif pairs with distinct regulatory roles