Gravar-mail: A Family of Small Coiled-Coil–forming Proteins Functioning at the Late Endosome in Yeast