ই-মেইল নথি: Comparative visualization of genetic and physical maps with Strudel