Gravar-mail: Exploring transcription regulation through cell-to-cell variability