Gravar-mail: DNA compaction by the higher-order assembly of PRH/Hex homeodomain protein oligomers