Seol an Taifead seo mar Ríomhphost: Untangling the Interplay between Epidemic Spread and Transmission Network Dynamics